1 00:01:39,601 --> 00:01:41,895 Qu'est-ce que c'est, petite mademoiselle, hein ? 2 00:01:42,061 --> 00:01:45,732 Ha ha ha ! Maintenant l'astuce c'est de décider 3 00:01:45,899 --> 00:01:47,901 faire deux choses à la fois, 4 00:01:48,067 --> 00:01:51,029 comme te frotter ventre en cercle 5 00:01:51,196 --> 00:01:54,449 et te tapotant la tête avec votre autre main. 6 00:01:54,616 --> 00:01:58,077 Cela demande un certain apprentissage, mais les filles brillantes comme toi 7 00:01:58,244 --> 00:02:00,622 devrait être capable de faire en un rien de temps. 8 00:02:00,789 --> 00:02:01,623 Nous pouvons le faire ! 9 00:02:01,790 --> 00:02:03,291 Bien sûr que vous le pouvez ! 10 00:02:03,458 --> 00:02:08,922 Laura aussi. Maintenant, je dois on réessaye "tante Rhody" ? 11 00:02:09,088 --> 00:02:09,881 Oui. 12 00:02:10,048 --> 00:02:10,840 Prêt? 13 00:02:11,007 --> 00:02:13,468 ♪ Va le dire à tante Rhody ♪ 14 00:02:13,635 --> 00:02:15,970 ♪ Va le dire à tante Rhody ♪ 15 00:02:16,137 --> 00:02:18,264 ♪ Va le dire à tante Rhody ♪ 16 00:02:18,431 --> 00:02:20,558 ♪ Sa vieille oie grise est mort ♪ 17 00:02:20,725 --> 00:02:22,977 Mary : ♪ elle est morte vendredi dernier ♪ 18 00:02:23,144 --> 00:02:26,397 ♪ Elle est décédée vendredi dernier ♪ 19 00:02:26,564 --> 00:02:28,733 ♪ Elle est décédée vendredi dernier ♪ 20 00:02:28,900 --> 00:02:31,444 ♪ Derrière l'ancienne grange ♪ 21 00:02:31,611 --> 00:02:34,072 ♪ Celle qu'elle est ça a été une économie ♪ 22 00:02:34,239 --> 00:02:36,783 ♪ Celle qu'elle a été une économie ♪ 23 00:02:36,950 --> 00:02:39,118 ♪ Celle qu'elle est ça a été une économie ♪ 24 00:02:39,285 --> 00:02:42,831 ♪ Pour faire son lit de plumes ♪ 25 00:02:42,997 --> 00:02:44,290 Vas-y, Laura. 26 00:02:44,457 --> 00:02:46,626 je n'aime pas chanter sur la mort. 27 00:02:46,793 --> 00:02:47,752 C'est triste. 28 00:02:47,919 --> 00:02:50,713 Femme : Rien n'est si triste de mourir. 29 00:02:50,880 --> 00:02:51,923 Je pense que c'est triste. 30 00:02:52,090 --> 00:02:55,176 Eh bien, quand tu es comme proche comme je le suis, 31 00:02:55,343 --> 00:02:56,928 ce n'est pas triste. 32 00:02:57,095 --> 00:03:00,765 Tout comme finir un livre ou une courtepointe 33 00:03:00,932 --> 00:03:02,976 ou peut-être un long voyage en bas de la rivière 34 00:03:03,142 --> 00:03:05,311 puis en commençant ailleurs, 35 00:03:05,478 --> 00:03:08,982 peut-être que ce sera plus amusant que où tu étais avant. Ha ha ! 36 00:03:09,148 --> 00:03:10,984 Et si "aller à Boston" ? 37 00:03:11,150 --> 00:03:12,068 Filles : Ouais. 38 00:03:12,235 --> 00:03:13,903 Très bien maintenant. Prêt? 39 00:03:14,070 --> 00:03:16,406 ♪ Au revoir les filles, Je vais à Boston ♪ 40 00:03:16,573 --> 00:03:18,825 ♪ Au revoir les filles, Je vais à Boston ♪ 41 00:03:18,992 --> 00:03:22,328 ♪ Au revoir les filles, Je vais à Boston ♪ 42 00:03:22,495 --> 00:03:24,747 ♪ Tôt le matin ♪ 43 00:03:24,914 --> 00:03:27,208 ♪ Ne serons-nous pas jolis dans la salle de bal ? ♪ 44 00:03:27,375 --> 00:03:29,711 ♪ Ne serons-nous pas jolis dans la salle de bal ? ♪ 45 00:03:29,878 --> 00:03:32,672 ♪ Ne serons-nous pas jolis dans la salle de bal ♪ 46 00:03:32,839 --> 00:03:36,301 ♪ Tôt le matin ? ♪ 47 00:03:36,467 --> 00:03:39,012 Femme : Nous avons un âge, presque jour pour jour. 48 00:03:39,178 --> 00:03:40,680 Tu penserais nous serions plus semblables. 49 00:03:40,847 --> 00:03:43,057 Lâchez-vous un peu, Amy. C'est ça. 50 00:03:43,224 --> 00:03:45,768 Maintenant, je peux l'obtenir. Là. 51 00:03:45,935 --> 00:03:47,854 Pourquoi voudriez-vous et Miss Maddie se ressemblent ? 52 00:03:48,021 --> 00:03:51,024 Né à 12 jours d'intervalle sous le même signe. 53 00:03:51,190 --> 00:03:52,942 Oh, je ne crois pas dans cette absurdité. 54 00:03:53,109 --> 00:03:55,028 "L'âme de la patience" nous deux, 55 00:03:55,194 --> 00:03:57,113 ça dit dans le livre d'horlogerie. 56 00:03:57,280 --> 00:03:58,698 Patience? Toi? 57 00:03:58,865 --> 00:04:00,867 Sinon, comment pourrais-je vivre sous le même toit depuis 8 ans 58 00:04:01,034 --> 00:04:03,369 avec un Kentucky presbytérien ? 59 00:04:03,536 --> 00:04:07,874 Eh bien, peut-être que c'était mademoiselle Maddie avait de la patience. 60 00:04:08,041 --> 00:04:08,875 Tu mets votre doigt dessus. 61 00:04:09,042 --> 00:04:10,168 Si tu prends ton doigt dessus, 62 00:04:10,335 --> 00:04:12,462 je vais le raccrocher sur le mur. 63 00:04:12,629 --> 00:04:14,213 La patience qu'elle a... 64 00:04:14,380 --> 00:04:17,175 Et la grâce de nous laisser fais ça pour elle. 65 00:04:17,342 --> 00:04:18,176 Quoi, elle sait ? 66 00:04:18,343 --> 00:04:19,218 Bien sûr qu’elle le fait. 67 00:04:19,385 --> 00:04:20,428 Elle n'était pas derrière la porte 68 00:04:20,595 --> 00:04:23,348 quand le bon Dieu les soupçons ont été partagés. 69 00:04:23,514 --> 00:04:25,683 Je pensais que c'était un joli bonne histoire que nous avons inventée : 70 00:04:25,850 --> 00:04:28,728 Laura et Mary veulent apprendre à jouer de l'autoharpe. 71 00:04:28,895 --> 00:04:31,814 Allez, Charles. 72 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 Elle n’a pas sourcillé. 73 00:04:33,232 --> 00:04:34,400 Bien sûr, elle ne l'a pas fait. 74 00:04:34,567 --> 00:04:37,570 La joie est laissez-nous la surprendre. 75 00:04:37,737 --> 00:04:40,657 Pas mal, si je le fais dis-le moi-même. 76 00:04:40,823 --> 00:04:43,076 Un de plus le fera. 77 00:04:43,242 --> 00:04:44,577 Ouais, ce vieux renard. 78 00:04:44,744 --> 00:04:46,704 Je dois dire, c'est une bonne actrice. 79 00:04:46,871 --> 00:04:52,168 C'est dommage, c'est peut-être le cas proche de sa dernière prestation. 80 00:04:52,335 --> 00:04:54,420 J'ai écrit ça à Eliza. 81 00:04:54,587 --> 00:04:55,463 Sa fille. 82 00:04:55,630 --> 00:04:57,799 Hmm, tout ce qu'il lui reste, 83 00:04:57,966 --> 00:05:01,928 avec son gendre Tom et ses 4 petits-enfants. 84 00:05:02,095 --> 00:05:04,222 Ses garçons ont été tués dans la guerre. 85 00:05:06,599 --> 00:05:08,810 C'est une femme bien, Élise. 86 00:05:08,977 --> 00:05:12,146 Mais comme la plupart des enfants, elle pense à un parent 87 00:05:12,313 --> 00:05:13,731 comme élément permanent, 88 00:05:13,898 --> 00:05:15,775 une caractéristique du paysage ça a toujours été le cas 89 00:05:15,942 --> 00:05:18,277 et le sera toujours, un temps sans fin... 90 00:05:18,444 --> 00:05:19,988 Comme une montagne ou un rocher. 91 00:05:20,154 --> 00:05:22,615 Jolie fille. 92 00:05:22,782 --> 00:05:26,786 Ce n'est pas Eliza. C'est moi Bridget et ses deux frères. 93 00:05:26,953 --> 00:05:28,162 Eh bien, je le sais. 94 00:05:28,329 --> 00:05:29,998 C'est toujours une jolie fille. Prend de sa mère. 95 00:05:30,164 --> 00:05:32,542 Ha ha ! Continue avec toi. 96 00:05:35,378 --> 00:05:36,462 Entrez. 97 00:05:37,964 --> 00:05:39,007 Quelqu'un à la maison ? 98 00:05:39,173 --> 00:05:40,675 Amy : Entrez, docteur. 99 00:05:40,842 --> 00:05:43,011 Essuyez-vous les pieds. 100 00:05:43,177 --> 00:05:44,804 Oups. 101 00:05:49,350 --> 00:05:52,895 Pour Maddie. Je l'ai choisi au bureau de poste. 102 00:05:53,062 --> 00:05:55,314 Eh bien, on dirait une fête qui se prépare. 103 00:05:55,481 --> 00:05:57,650 Elle sera 80 ans aujourd'hui. 104 00:05:57,817 --> 00:06:00,486 Je lui souhaite un heureux anniversaire pour moi... 105 00:06:00,653 --> 00:06:03,156 A moins bien sûr que je suis invité, 106 00:06:03,322 --> 00:06:05,283 dans quel cas Je vais le faire moi-même. 107 00:06:05,450 --> 00:06:06,409 Vous êtes invité. 108 00:06:06,576 --> 00:06:07,535 Je serai là. 109 00:06:07,702 --> 00:06:09,203 Oh, c'est une surprise. 110 00:06:09,370 --> 00:06:12,206 Je sais. Maddie me l'a dit. 111 00:06:13,291 --> 00:06:14,959 Ha ha ! 112 00:06:21,382 --> 00:06:25,261 Une autre lettre d'Eliza. 113 00:06:25,428 --> 00:06:31,934 "Je ne peux pas y venir... aussi occupé... Désolé." Comme toujours. 114 00:06:35,063 --> 00:06:37,106 Dois-je le prendre sortir avec elle ? 115 00:06:37,273 --> 00:06:40,777 Oh non. 116 00:06:40,943 --> 00:06:43,154 Elle le saura assez tôt. 117 00:06:45,114 --> 00:06:48,159 Hé... du moins, nous faisons une fête. 118 00:06:49,077 --> 00:06:51,287 Elle n'en voudra plus maintenant. 119 00:07:11,682 --> 00:07:14,393 Amy : C'est tout pour le meilleur. 120 00:07:14,560 --> 00:07:15,770 Ils viendront en remerciement, 121 00:07:15,937 --> 00:07:18,564 et tu seras je me sens mieux alors. 122 00:07:18,731 --> 00:07:21,109 Tu seras ton ancien moi pour mes remerciements. 123 00:07:21,275 --> 00:07:23,903 Tu te redresses toujours à l'automne. 124 00:07:26,364 --> 00:07:29,033 Nous fêterons nos anniversaires ensemble. 125 00:07:29,200 --> 00:07:32,120 je vais faire un gâteau pour nous deux. 126 00:07:32,286 --> 00:07:33,913 Tu as 12 jours de plus que moi, 127 00:07:34,080 --> 00:07:37,083 pour que tu puisses souffler les bougies. 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,793 Comment ça se passera ? 129 00:07:44,841 --> 00:07:48,928 Oh, les enfants ont leur propre vie à vivre, vous savez. 130 00:07:49,095 --> 00:07:50,888 Nous perdons cela de vue. 131 00:07:51,055 --> 00:07:54,684 Je me souviens quand j'étais m'élever propre. 132 00:07:54,851 --> 00:07:57,186 Oh, quel moment j'ai passé ! 133 00:07:57,353 --> 00:08:00,648 Je n'ai jamais réfléchi pour ma propre mère. 134 00:08:04,360 --> 00:08:07,780 Je me souviens de m'avoir tiré Sean hors d'un salon 135 00:08:07,947 --> 00:08:11,784 quand il était... Oh, 22, rien de moins. 136 00:08:11,951 --> 00:08:14,954 Et Bridget… alors mon Dieu ! 137 00:08:15,121 --> 00:08:17,498 Nous l'avons eu, nous deux. 138 00:08:17,665 --> 00:08:21,043 Quand elle avait 16 ans, elle... Elle a ramené à la maison 139 00:08:21,210 --> 00:08:26,465 un jeune mâle blond d'un bal de la Saint-Patrick. 140 00:08:26,632 --> 00:08:29,468 Je n'ai pas approuvé la lueur dans ses yeux, 141 00:08:29,635 --> 00:08:32,263 et j'y ai mis un terme puis et là, 142 00:08:32,430 --> 00:08:35,975 et elle n'a pas parlé pour moi pendant un mois. 143 00:08:36,142 --> 00:08:39,896 Et Andy... Seigneur, aime-le. 144 00:08:40,062 --> 00:08:42,064 C'était un procès, celui-là. 145 00:08:42,231 --> 00:08:48,529 Dieu sait où tu es allé ou ce que tu fais. 146 00:08:48,696 --> 00:08:52,742 Eh bien, tu ne peux pas manger tout votre cœur pour les jeunes. 147 00:08:52,909 --> 00:08:54,911 Les oiseaux sont hors du nid et sur l'aile 148 00:08:55,077 --> 00:08:57,538 et bon débarras à eux, 149 00:08:57,705 --> 00:09:00,249 et il est temps que tu t'arrêtes je pense à Eliza 150 00:09:00,416 --> 00:09:02,335 et Terrance et... 151 00:09:13,596 --> 00:09:15,556 Maddie ? 152 00:09:17,850 --> 00:09:21,229 Ah... 153 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Maddie. 154 00:09:26,025 --> 00:09:28,319 Révérend Alden : Seigneur... 155 00:09:28,486 --> 00:09:31,614 Soyez avec nous en cette heure de chagrin, 156 00:09:31,781 --> 00:09:33,074 alors que nous nous rassemblons pour pleurer le passage 157 00:09:33,241 --> 00:09:36,244 de celui qui a été touché toute notre vie, 158 00:09:36,410 --> 00:09:40,915 donné sans réserve de sa chaleur et l'amour et la compréhension, 159 00:09:41,082 --> 00:09:44,752 et n'a rien demandé mais nous l'aimons en retour. 160 00:09:44,919 --> 00:09:47,880 Une grande et noble dame C'était Maddie aînée. 161 00:09:48,047 --> 00:09:50,174 A cette occasion... 162 00:09:50,341 --> 00:09:53,135 Tu ne veux pas se rapprocher ? 163 00:09:53,302 --> 00:09:56,222 Je peux mieux pleurer ici-bas. 164 00:09:56,389 --> 00:09:59,141 Elle peut m'entendre où qu'elle soit. 165 00:09:59,308 --> 00:10:01,060 Que font-ils ? 166 00:10:01,227 --> 00:10:04,063 Ils disent au revoir. 167 00:10:04,230 --> 00:10:07,358 A quoi ça sert quand elle ne les entend pas ? 168 00:10:07,525 --> 00:10:10,152 Laura : Pourquoi ne sont-ils pas venus à son anniversaire ? 169 00:10:10,319 --> 00:10:12,238 Tu peux rater un anniversaire, 170 00:10:12,405 --> 00:10:14,490 et personne ne dit beaucoup, 171 00:10:14,657 --> 00:10:17,201 mais tu ne peux pas rater un enterrement. 172 00:10:17,368 --> 00:10:19,245 Pourquoi pas? 173 00:10:19,412 --> 00:10:22,415 C'est juste comme ça les adultes le sont. 174 00:10:22,581 --> 00:10:27,336 Hmm... ça devrait être dans l'autre sens. 175 00:10:27,503 --> 00:10:29,755 Beaucoup de choses dans la vie 176 00:10:29,922 --> 00:10:32,758 devrait être le dans l'autre sens. 177 00:10:32,925 --> 00:10:35,428 Nous devrions avoir nos funérailles pendant que nous sommes encore en vie 178 00:10:35,594 --> 00:10:38,347 alors on pourrait dire au revoir à tout le monde. 179 00:11:03,581 --> 00:11:07,752 Oh, merci, Charles. 180 00:11:13,883 --> 00:11:16,635 C'est peut-être un peu solitaire par ici pendant quelques jours. 181 00:11:16,802 --> 00:11:17,887 Pourquoi tu ne tu viens rester avec nous ? 182 00:11:18,054 --> 00:11:20,139 Oh, maintenant, ne le fais pas t'inquiéter pour moi. 183 00:11:20,306 --> 00:11:22,266 j'ai beaucoup à faire. 184 00:11:22,433 --> 00:11:23,309 Vous êtes sûr? 185 00:11:23,476 --> 00:11:24,560 Bien sûr. 186 00:11:24,727 --> 00:11:27,146 A mon âge, on s'habitue perdre un ami 187 00:11:27,313 --> 00:11:29,190 de temps en temps. 188 00:11:29,357 --> 00:11:31,525 Merci pour la pensée. 189 00:12:59,864 --> 00:13:02,283 Marie : Cher père au ciel, 190 00:13:02,450 --> 00:13:03,909 nous te remercions. 191 00:13:04,076 --> 00:13:06,328 Bénis cette nourriture à notre usage 192 00:13:06,495 --> 00:13:10,416 et nos cœurs à ton service. Amen. 193 00:13:10,583 --> 00:13:11,417 Charles : Amen. 194 00:13:11,584 --> 00:13:13,294 Laura : Amen. 195 00:13:13,461 --> 00:13:14,753 J'ai vu Amy Hearn à le marchand aujourd'hui. 196 00:13:14,920 --> 00:13:15,963 Comment va-t-elle ? 197 00:13:16,130 --> 00:13:17,965 Eh bien, elle a insisté régler sa facture 198 00:13:18,132 --> 00:13:21,427 comme si elle en avait une sorte de prémonition. 199 00:13:21,594 --> 00:13:23,137 Elle doit avoir quelque chose pour occuper son esprit. 200 00:13:23,304 --> 00:13:26,015 Ce n'est pas bon pour elle d'être seule dans cette maison. 201 00:13:26,182 --> 00:13:27,975 Je vais donc la voir. 202 00:13:28,142 --> 00:13:29,059 Moi aussi. 203 00:13:29,226 --> 00:13:30,519 L'un de vous va demain, 204 00:13:30,686 --> 00:13:31,937 l'autre y aller le lendemain. 205 00:13:32,104 --> 00:13:35,274 De cette façon, elle aura deux visites au lieu d'une. 206 00:13:35,441 --> 00:13:37,067 C'est une bonne idée. 207 00:13:38,986 --> 00:13:40,821 Caroline : J'en ai fait biscuits à la croûte à tarte. 208 00:13:40,988 --> 00:13:42,740 Arrêtez-vous avec eux sur le chemin de l'école. 209 00:13:42,907 --> 00:13:44,116 Si elle veut visiter un peu, 210 00:13:44,283 --> 00:13:46,035 ne t'inquiète pas être en retard à l'école. 211 00:13:46,202 --> 00:13:48,662 Peut-être que nous pouvons l'avoir pour le souper du dimanche. 212 00:13:48,829 --> 00:13:50,039 Bien. 213 00:13:50,206 --> 00:13:53,167 Je l'aime bien. Elle parle à nous comme si nous étions des adultes. 214 00:13:53,334 --> 00:13:55,753 Parce qu'elle ne l'a pas fait je t'ai vu manger. 215 00:14:26,450 --> 00:14:29,203 Pennsylvanie! Pennsylvanie! 216 00:14:30,329 --> 00:14:31,622 Une demi-pinte, qu'est-ce qu'il y a ? 217 00:14:31,789 --> 00:14:32,998 Mademoiselle... 218 00:14:33,165 --> 00:14:36,335 Allez-y doucement. Qu'est-ce que c'est? 219 00:14:36,502 --> 00:14:39,255 Mademoiselle Amy... Elle est malade. 220 00:14:39,421 --> 00:14:43,217 Courez à l'école. Je vais chercher le docteur Baker. 221 00:14:43,384 --> 00:14:45,636 Ahh... 222 00:14:45,803 --> 00:14:47,304 Garçon : Ahh. 223 00:14:47,471 --> 00:14:50,766 Mmmm. Douloureux? 224 00:14:50,933 --> 00:14:53,310 Vous ne pouvez pas parler du tout ? 225 00:14:53,477 --> 00:14:56,689 Juste ahh. 226 00:14:56,855 --> 00:14:58,440 C'est arrivé tout d'un coup. 227 00:14:58,607 --> 00:14:59,942 Quand? 228 00:15:00,109 --> 00:15:00,859 Lundi. 229 00:15:01,026 --> 00:15:02,695 Hmm. Il l'avait déjà eu ? 230 00:15:02,861 --> 00:15:04,530 Cela arrive tout le temps. 231 00:15:04,697 --> 00:15:10,327 Hmm. Eh bien, je pense que nous avons un cas grave de Quincy à 5 jours. 232 00:15:10,494 --> 00:15:13,372 Il arrive lundi, part vendredi. 233 00:15:13,539 --> 00:15:14,999 C'est vrai, docteur. 234 00:15:15,165 --> 00:15:16,417 Oh, c'est méchant. 235 00:15:16,584 --> 00:15:18,752 Garde un jeune homme enthousiaste comme ça en dehors de l'école. 236 00:15:20,045 --> 00:15:21,630 Doc, mademoiselle Amy est malade. 237 00:15:21,797 --> 00:15:22,590 Mauvais? 238 00:15:22,756 --> 00:15:24,049 Je ne sais pas. 239 00:15:29,346 --> 00:15:31,974 Donnez au garçon de l'huile de ricin toutes les 4 heures. 240 00:15:32,141 --> 00:15:34,393 Je dois y aller, maman. Je serai en retard à l'école. 241 00:15:42,776 --> 00:15:44,278 Hmm. 242 00:15:46,822 --> 00:15:49,158 Tu as mal, Amy ? 243 00:15:49,325 --> 00:15:50,326 Mmm- 244 00:15:50,492 --> 00:15:52,036 où ? 245 00:15:52,202 --> 00:15:54,747 Dans mon bras. 246 00:15:54,913 --> 00:15:56,373 Mauvais? 247 00:15:59,627 --> 00:16:01,378 Eau. 248 00:16:09,470 --> 00:16:13,057 C'est foutu, Amy. je ne trouve pas quelque chose ne va pas chez toi. 249 00:16:13,223 --> 00:16:15,017 Votre température est normal. 250 00:16:15,184 --> 00:16:17,770 Ton pouls n'est pas bon, mais ce n'est pas mal non plus 251 00:16:17,936 --> 00:16:19,813 pour une femme de ton âge. 252 00:16:22,358 --> 00:16:26,654 Doc... Charles... 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Promets-moi... 254 00:16:33,285 --> 00:16:34,787 N'importe quoi, Amy. 255 00:16:34,953 --> 00:16:36,413 Mes funérailles... 256 00:16:36,580 --> 00:16:40,501 Maintenant, je ne veux pas que tu commences parler comme ça, d'accord ? 257 00:16:40,668 --> 00:16:42,795 Vous vous en occuperez... 258 00:16:42,961 --> 00:16:46,131 La veillée funèbre, les funérailles ? 259 00:16:46,298 --> 00:16:47,174 Il n'y a pas va être 260 00:16:47,341 --> 00:16:48,967 un sillage ou un enterrement 261 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 parce que tu es ne va pas mourir. 262 00:16:52,304 --> 00:16:56,684 Pas de conneries, doc. Pas maintenant. 263 00:16:58,143 --> 00:17:01,480 Promets-moi que tu câbleras mes enfants : 264 00:17:01,647 --> 00:17:06,610 Sean, Bridget, Andy. 265 00:17:06,777 --> 00:17:10,656 je ne sais pas si Andy est vivant ou mort, 266 00:17:10,823 --> 00:17:13,701 mais essayez de le trouver. 267 00:17:13,867 --> 00:17:15,619 Promets-moi. 268 00:17:19,206 --> 00:17:21,709 Je te le promets, Amy. 269 00:17:21,875 --> 00:17:24,962 Et le réveil... 270 00:17:25,129 --> 00:17:30,092 Tu auras le curé de mankato... 271 00:17:30,259 --> 00:17:33,137 Charles ? 272 00:17:33,303 --> 00:17:35,264 Tout ce que vous voulez. 273 00:17:35,431 --> 00:17:36,890 Tu promets. 274 00:17:38,183 --> 00:17:40,561 Je le promets. 275 00:17:40,728 --> 00:17:42,104 C'est réglé, alors. 276 00:17:42,271 --> 00:17:47,359 La veillée sera allumée Mercredi, le jour de mon anniversaire. 277 00:17:47,526 --> 00:17:51,155 Cela devrait être une belle journée pour la veillée, tu ne trouves pas ? 278 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 Amy, je n'ai jamais mets une femme, 279 00:17:54,533 --> 00:17:56,910 encore moins un homme de 80 ans femme, sur mon genou, 280 00:17:57,077 --> 00:17:59,455 mais tu t'en approche à être le premier. 281 00:17:59,621 --> 00:18:01,039 Oh, allez, Dr Baker. 282 00:18:01,206 --> 00:18:02,291 Sûrement toi comprendre pourquoi... 283 00:18:02,458 --> 00:18:04,126 Je suis sûrement je ne comprends pas. 284 00:18:04,293 --> 00:18:06,670 Je ne comprends pas non plus. Je ne pense pas que ce soit drôle, Amy. 285 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 Ce n'était pas destiné être drôle. 286 00:18:08,672 --> 00:18:10,716 C'était destiné purement et simplement 287 00:18:10,883 --> 00:18:12,718 pour m'amener des enfants et mes petits-enfants pour moi 288 00:18:12,885 --> 00:18:17,055 pour la première fois depuis plus années que je voudrais compter. 289 00:18:17,222 --> 00:18:20,976 J'ai vu la lumière quand la pauvre Maddie est décédée. 290 00:18:21,143 --> 00:18:22,728 Repose son âme. 291 00:18:22,895 --> 00:18:25,773 Amy Hearn, tu es il va falloir prendre 292 00:18:25,939 --> 00:18:27,816 votre entreprise ailleurs. 293 00:18:27,983 --> 00:18:31,028 je ne vais pas être un fait partie de ce genre de... 294 00:18:31,195 --> 00:18:32,738 Tromperie! 295 00:18:32,905 --> 00:18:33,739 Charles ? 296 00:18:33,906 --> 00:18:35,574 Amy, tu ne peux pas être sérieux. 297 00:18:35,741 --> 00:18:40,496 Je veux me voir mes enfants et mes petits-enfants avant mon décès... 298 00:18:40,662 --> 00:18:43,499 Un tout à fait sérieux c'est important, Charles Ingalls, 299 00:18:43,665 --> 00:18:45,834 même si tu je ne pense pas. 300 00:18:46,001 --> 00:18:49,254 C'est une convention idiote du monde des adultes 301 00:18:49,421 --> 00:18:52,925 que tes proches viennent seulement pour te voir quand tu seras mort 302 00:18:53,091 --> 00:18:56,428 au lieu de quand tu peux... Oh, tiens-les 303 00:18:56,595 --> 00:18:59,097 et je les aime et parlez-leur. 304 00:18:59,264 --> 00:19:03,268 Et je vais changer cette coutume idiote. 305 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 Amy, tu n'y vas pas pour me convaincre... 306 00:19:05,687 --> 00:19:07,064 Pourquoi pas, je vous en prie ? 307 00:19:07,231 --> 00:19:10,025 Vous me demandez de câbler vos enfants, vous êtes morts ! 308 00:19:10,192 --> 00:19:12,694 Mais tu les câblerais si je était mort, n'est-ce pas ? 309 00:19:12,861 --> 00:19:14,321 Bien sûr que je le ferais. 310 00:19:14,488 --> 00:19:17,866 Alors pourquoi ? Pourquoi tu me plais fantôme 311 00:19:18,033 --> 00:19:19,868 au lieu de moi de chair et de sang ? 312 00:19:20,035 --> 00:19:22,120 Amy, ce n'est pas ça. 313 00:19:22,287 --> 00:19:24,581 Au nom du ciel, qu'est-ce que c'est ? 314 00:19:24,748 --> 00:19:26,250 Vous êtes comme moi les enfants... 315 00:19:26,416 --> 00:19:29,545 Une lettre respectueuse une à deux fois par an : 316 00:19:29,711 --> 00:19:32,965 « As-tu de l'argent, maman ? Il vous manque quelque chose ? 317 00:19:33,131 --> 00:19:34,967 Y a-t-il quelque chose que tu veux?" 318 00:19:35,133 --> 00:19:39,471 Et je leur réponds, "Tout ce qui me manque, c'est toi. 319 00:19:39,638 --> 00:19:43,267 Quand peux-tu venir et me rendre visite ? » 320 00:19:43,433 --> 00:19:47,646 Et Andy est parti à la guerre quand il avait 19 ans, 321 00:19:47,813 --> 00:19:50,482 avec un sourire et un coup de sifflet 322 00:19:50,649 --> 00:19:53,151 et un dernier câlin et un baiser. 323 00:19:53,318 --> 00:19:57,030 Et dans 15 ans, Je n'ai pas eu un mot de lui. 324 00:20:00,033 --> 00:20:05,038 Ils viendront à mes funérailles parce que c'est un péché de ne pas le faire. 325 00:20:05,205 --> 00:20:08,959 Et ils pleureront et dis toutes choses 326 00:20:09,126 --> 00:20:11,128 Je ne serai pas là pour entendre. 327 00:20:13,463 --> 00:20:16,466 Et vous, tous les deux, 328 00:20:16,633 --> 00:20:19,386 tu es pareil. 329 00:20:19,553 --> 00:20:23,473 Tu ferais pour moi un cadavre mais pas pour moi. 330 00:20:25,851 --> 00:20:28,896 Amy, je-.je.. 331 00:20:31,398 --> 00:20:32,733 Charles ? 332 00:20:37,529 --> 00:20:38,864 Docteur ? 333 00:20:41,867 --> 00:20:43,368 C'est réglé, alors. 334 00:20:43,535 --> 00:20:46,246 Prévenir les enfants et le prêtre de Mankato, 335 00:20:46,413 --> 00:20:48,624 et, Charles, tu prends chargé des préparatifs. 336 00:20:48,790 --> 00:20:51,376 Maintenant, allez, allez, allez, allez. 337 00:20:56,048 --> 00:20:58,008 Amy : Il y en a plein d'argent dans la caisse, 338 00:20:58,175 --> 00:21:00,218 et je serai là pour vous conseiller. 339 00:21:00,385 --> 00:21:02,054 Il y aura Vin de mûre, 340 00:21:02,220 --> 00:21:05,390 poulet et jambon et salade de pommes de terre, 341 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 et un gâteau d'anniversaire avec une bougie dessus. 342 00:21:07,935 --> 00:21:11,396 Maintenant, tu ferais bien d'obtenir les fils sont coupés tout de suite. 343 00:21:11,563 --> 00:21:13,899 Le prêtre à Mankato c'est nouveau, je comprends, 344 00:21:14,066 --> 00:21:16,860 mais la paroisse aura le enregistrements de moi, les enfants. 345 00:21:17,027 --> 00:21:18,987 Maintenant, c'est parti. 346 00:21:23,075 --> 00:21:26,870 Rappelez-vous, Charles, ne le faites pas épargnez la dépense : 347 00:21:27,037 --> 00:21:29,748 Un sillage de première classe. 348 00:21:29,915 --> 00:21:32,334 Oui, madame. 349 00:21:32,501 --> 00:21:34,169 Qu'est-ce que je dis de quoi tu es mort ? 350 00:21:34,336 --> 00:21:37,297 j'ai 80 ans mercredi. 351 00:21:37,464 --> 00:21:40,175 Vous pouvez sûrement pense à quelque chose. 352 00:21:41,259 --> 00:21:42,427 Et toi ?! 353 00:21:47,140 --> 00:21:49,351 Je te l'ai dit, Caroline. Manquer Amy va mourir lundi, 354 00:21:49,518 --> 00:21:51,645 et je dois gérer le sillage. 355 00:21:51,812 --> 00:21:53,855 Charles, tu n'es pas sérieux. 356 00:21:54,022 --> 00:21:55,941 Je sais que c'est inhabituel. 357 00:21:56,108 --> 00:21:59,027 Inhabituel? Inhabituel n'est pas le mot. 358 00:21:59,194 --> 00:22:02,072 Eh bien, c'est... C'est... 359 00:22:03,991 --> 00:22:05,450 Charles, veux-tu arrête ça, s'il te plaît ? 360 00:22:05,617 --> 00:22:07,035 C'est hors de question. 361 00:22:07,202 --> 00:22:10,831 Je veux que tu y ailles, et je je veux que tu lui expliques. 362 00:22:10,998 --> 00:22:11,832 Caroline, je ne le suis pas je vais y aller 363 00:22:11,999 --> 00:22:13,208 et dis une femme de 80 ans 364 00:22:13,375 --> 00:22:14,751 que j'y retourne sur ma promesse envers elle. 365 00:22:14,918 --> 00:22:16,586 Je ne peux pas faire ça. 366 00:22:16,753 --> 00:22:19,381 Très bien, alors, si tu ne peux pas lui faire face... 367 00:22:21,299 --> 00:22:23,176 Charles ! 368 00:22:23,343 --> 00:22:26,513 Je vais aller lui parler. 369 00:22:26,680 --> 00:22:28,765 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse. 370 00:22:28,932 --> 00:22:31,935 Nous ne pouvons tout simplement pas la laisser passer par là... 371 00:22:32,102 --> 00:22:34,354 Ce... plan. 372 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 Eh bien, à présent, elle est j'ai probablement pensé mieux 373 00:22:38,817 --> 00:22:42,029 de toute l'idée de toute façon. Ha ha ! 374 00:22:53,582 --> 00:22:54,875 Marie? 375 00:22:58,003 --> 00:23:00,005 Marie. 376 00:23:00,172 --> 00:23:03,008 Quoi? 377 00:23:03,175 --> 00:23:05,093 Combien de temps as-tu tu veux vivre pour être ? 378 00:23:05,260 --> 00:23:08,722 Oh, je ne sais pas. Laisse-moi dormir. 379 00:23:08,889 --> 00:23:10,474 je veux vivre pour toujours. 380 00:23:10,640 --> 00:23:12,601 Eh bien, vous ne pouvez pas. 381 00:23:12,768 --> 00:23:14,352 Qui a dit ? 382 00:23:14,519 --> 00:23:16,730 Dieu. 383 00:23:16,897 --> 00:23:18,982 Dieu jamais je vous ai dit ça. 384 00:23:19,149 --> 00:23:21,735 Iras-tu dormir ? 385 00:23:25,363 --> 00:23:28,116 C'est comme ça. 386 00:23:28,283 --> 00:23:31,119 C'est quoi comment c'est ? 387 00:23:31,286 --> 00:23:32,662 Je vais dormir. 388 00:23:32,829 --> 00:23:38,001 Quand tu vas dormir, c'est comme si tu étais mort. 389 00:23:38,168 --> 00:23:39,878 Bonne nuit. 390 00:24:52,951 --> 00:24:54,953 Était-elle très déçu ? 391 00:24:55,120 --> 00:24:57,164 Non. 392 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 Comment as-tu réussir à le faire ? 393 00:25:01,334 --> 00:25:03,003 Je prépare le gâteau. 394 00:25:37,078 --> 00:25:38,205 Marquez mes mots. 395 00:25:38,371 --> 00:25:41,333 Euh-huh. Tu sais quoi argent gratuit signifie. 396 00:25:41,499 --> 00:25:42,834 Inflation! 397 00:25:43,001 --> 00:25:46,379 Tout ce que je sais, c'est que je préfère avoir un dollar en argent 398 00:25:46,546 --> 00:25:47,714 qu'un morceau de papier. 399 00:25:47,881 --> 00:25:49,925 Obtenez ces gros motards hors de là. 400 00:25:50,091 --> 00:25:51,551 Tu sais quoi la différence est ? 401 00:25:51,718 --> 00:25:54,054 Tu as 100 dollars en argent dans ta poche, 402 00:25:54,221 --> 00:25:57,182 et tu tombes dans une rivière, tu te noies. 403 00:25:57,349 --> 00:25:59,017 C'est le seul différence. 404 00:25:59,184 --> 00:26:00,602 Hein. 405 00:26:00,769 --> 00:26:02,145 Laure : Docteur Baker ? 406 00:26:02,312 --> 00:26:04,356 Oh, après-midi, Laura, Marie. 407 00:26:04,522 --> 00:26:07,025 Comment va mademoiselle Amy s'entendre ? 408 00:26:07,192 --> 00:26:09,236 Elle est malade ? 409 00:26:09,402 --> 00:26:11,738 Sorte de. 410 00:26:11,905 --> 00:26:14,699 Mais elle va tout avoir mieux, n'est-ce pas, docteur ? 411 00:26:14,866 --> 00:26:19,079 Nous... je veux dire, Je l’espère sûrement. 412 00:26:20,372 --> 00:26:21,539 Au revoir! Au revoir! 413 00:26:21,706 --> 00:26:23,041 Au revoir. 414 00:26:27,754 --> 00:26:29,589 C'est une bonne vieille dame. 415 00:26:29,756 --> 00:26:33,551 Tu sais, j'avais le sentiment que il y avait quelque chose qui n'allait pas quand... 416 00:26:33,718 --> 00:26:36,429 Excusez-moi, Oleson. Je dois y aller. 417 00:26:38,890 --> 00:26:40,433 Hmm. 418 00:26:45,397 --> 00:26:48,233 Amy, ajoute-le quelques extras... 419 00:26:48,400 --> 00:26:50,235 Tu sais, qu'est-ce que c'est. 420 00:26:50,402 --> 00:26:52,779 Tu ne le feras pas rester longtemps. 421 00:26:54,656 --> 00:26:56,449 Tout est clair. 422 00:27:39,451 --> 00:27:42,620 Je me demande pourquoi nous ne le faisons pas avoir des veillées à notre église. 423 00:27:42,787 --> 00:27:45,040 Parce que c'est amusant, et si c'est amusant, c'est un péché. 424 00:27:45,206 --> 00:27:46,082 Qui a dit ? 425 00:27:46,249 --> 00:27:48,293 Tu viens d'obtenir un sentiment à ce sujet. 426 00:27:59,637 --> 00:28:00,847 Après-midi. 427 00:28:01,014 --> 00:28:02,015 Les deux : après-midi. 428 00:28:02,182 --> 00:28:02,974 Belle journée. 429 00:28:03,141 --> 00:28:04,434 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 430 00:28:04,601 --> 00:28:06,644 je suis le père Gorman de Mankato. 431 00:28:06,811 --> 00:28:09,230 Je me demande si tu pourrais diriger moi chez les Ingall ? 432 00:28:09,397 --> 00:28:13,485 Euh, si tu peux m'excuser moi, je dois y aller. 433 00:28:18,907 --> 00:28:22,702 C'est ma sœur Laura. Elle est timide. 434 00:28:34,214 --> 00:28:37,092 C'est la fille. 435 00:28:37,258 --> 00:28:39,427 Amy : Il était une mise en garde, Je vais vous le dire. 436 00:28:39,594 --> 00:28:40,678 C'était Andy. 437 00:28:40,845 --> 00:28:43,973 Le plus exaspérant, exaspérant, 438 00:28:44,140 --> 00:28:46,518 enfant atroce le seigneur a jamais fait, 439 00:28:46,684 --> 00:28:48,853 et pourtant, il te regarderait 440 00:28:49,020 --> 00:28:50,230 avec le diable à ses yeux, 441 00:28:50,397 --> 00:28:53,650 et il t'aurait dedans la paume de sa main. 442 00:28:53,817 --> 00:28:57,112 Il pouvait parler comme un serpent sorti d'un arbre, celui-là. 443 00:28:57,278 --> 00:28:58,696 Ha ha ha ! 444 00:28:58,863 --> 00:29:01,616 Et maintenant, il est temps pour ta sieste. 445 00:29:03,701 --> 00:29:05,203 Au revoir. 446 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 Au revoir. 447 00:29:06,871 --> 00:29:08,123 Au revoir. 448 00:29:10,375 --> 00:29:12,001 Pennsylvanie! 449 00:29:17,841 --> 00:29:21,136 Pennsylvanie! Pennsylvanie! Le curé est là ! 450 00:29:27,892 --> 00:29:29,352 Père Gorman! 451 00:29:29,519 --> 00:29:31,104 Revenez ici. 452 00:29:31,271 --> 00:29:32,939 Il n'est pas attendu ici à demain. 453 00:29:33,106 --> 00:29:34,566 Eh bien, il est ici aujourd'hui. 454 00:29:34,732 --> 00:29:36,609 Reste là avec mademoiselle Amy. 455 00:30:02,260 --> 00:30:04,762 C'est le père Gorman de Mankato. 456 00:30:04,929 --> 00:30:06,097 Père, Je m'appelle Charles Ingalls. 457 00:30:06,264 --> 00:30:07,182 C'est ma femme Caroline. 458 00:30:07,348 --> 00:30:08,183 Salut. Comment vas-tu? 459 00:30:08,349 --> 00:30:09,142 Comment vas-tu? 460 00:30:09,309 --> 00:30:10,310 Bien sûr, tu as rencontré Marie. 461 00:30:10,477 --> 00:30:11,895 Mon, toutes les bonnes odeurs. 462 00:30:12,061 --> 00:30:13,646 Nous n'avons pas eu grand-chose expérience de réveiller, 463 00:30:13,813 --> 00:30:15,356 mais nous sommes faire de notre mieux. 464 00:30:15,523 --> 00:30:18,067 Père, tu ne feras pas vous êtes plus à l'aise ? 465 00:30:18,234 --> 00:30:20,820 Je ne resterai pas longtemps, Mme Ingalls. 466 00:30:25,783 --> 00:30:27,410 Je veux juste t'assurer que je suis là 467 00:30:27,577 --> 00:30:30,538 et je ferai tout ce qui est exigé de moi. 468 00:30:30,705 --> 00:30:33,708 je n'ai pas eu beaucoup d'expérience avec des réveils non plus. 469 00:30:33,875 --> 00:30:36,628 Je suis très nouveau dans ce domaine, juste récemment sorti du séminaire. 470 00:30:36,794 --> 00:30:38,171 Hmm. 471 00:30:48,973 --> 00:30:50,767 je ne savais pas Mme Hearn, mais... 472 00:30:50,934 --> 00:30:52,435 Repose son âme... 473 00:30:52,602 --> 00:30:53,895 Mais mon prédécesseur, le père Kelly, 474 00:30:54,062 --> 00:30:55,688 la connaissais très bien. 475 00:30:58,107 --> 00:31:00,902 Je comprends qu'elle est une femme glorieuse. 476 00:31:01,069 --> 00:31:03,363 Oh, elle... elle l'était. 477 00:31:05,156 --> 00:31:09,035 J'ai pensé que tu pourrais peut-être remplir je parle un peu de Mme Hearn... 478 00:31:09,202 --> 00:31:12,121 Sa vie et ses amis ici dans une noyeraie. 479 00:31:12,288 --> 00:31:14,165 Ça m'aidera un peu avec mon éloge funèbre. 480 00:31:14,332 --> 00:31:19,170 Euh, père, je... 481 00:31:19,337 --> 00:31:21,714 Je ne le fais vraiment pas je pense que je peux. 482 00:31:23,675 --> 00:31:25,885 Je pense que je peux probablement à ton aide, mon père. 483 00:31:27,262 --> 00:31:30,014 Eh bien, elle est venue ici il y a longtemps il y a quelque temps, je comprends. 484 00:31:30,181 --> 00:31:32,350 Oui, un très il y a longtemps. 485 00:31:32,517 --> 00:31:36,020 Vraiment, beaucoup plus longtemps il y a longtemps que nous sommes venus ici. 486 00:31:36,187 --> 00:31:39,899 Et elle et Mme Elder... Toutes deux veuves ? 487 00:31:40,066 --> 00:31:42,860 Oui, ils sont tous les deux... Elles étaient toutes deux veuves. 488 00:31:43,027 --> 00:31:46,531 Charles, j'ai vraiment je ne pense pas que nous puissions le faire. 489 00:31:46,698 --> 00:31:48,700 Père... 490 00:31:48,866 --> 00:31:49,826 Oh, comment vas-tu ? 491 00:31:49,993 --> 00:31:53,288 je voudrais un mot avec toi... 492 00:31:53,454 --> 00:31:56,249 Dehors, où nous peut être privé. 493 00:31:56,416 --> 00:31:59,043 Oh, certainement. 494 00:31:59,210 --> 00:32:01,004 Excusez-moi. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,265 Dieu merci, elle est enfin reprendre ses esprits. 496 00:32:39,626 --> 00:32:41,419 J'espère qu'il ne le fera pas être trop en colère 497 00:32:41,586 --> 00:32:43,796 venir par là pour rien. 498 00:32:58,770 --> 00:33:01,147 Je suppose que nous ne le ferons pas besoin de ça. 499 00:33:09,280 --> 00:33:11,991 Tu pourrais aussi bien prends le glaçage. 500 00:33:22,669 --> 00:33:24,837 Ils reviennent. 501 00:33:42,397 --> 00:33:44,065 Merci. 502 00:33:44,232 --> 00:33:46,776 Merci beaucoup pour m'avoir parlé d'elle. 503 00:33:46,943 --> 00:33:50,488 Ce sera un honneur d'assister à une veillée pour une femme si magnifique. 504 00:33:53,574 --> 00:33:56,369 Oh, mes remerciements à toi aussi. 505 00:33:56,536 --> 00:33:58,496 Tu as été une grande aide. 506 00:34:00,498 --> 00:34:04,335 Eh bien... à bientôt à la veillée. 507 00:34:08,464 --> 00:34:10,842 Dieu t'aime, Mlle O'Hara. 508 00:34:20,435 --> 00:34:23,020 Charles : Mademoiselle o'ha... Mlle O'Hara ? 509 00:34:24,230 --> 00:34:26,065 Mon nom de jeune fille. 510 00:34:26,232 --> 00:34:30,862 Après tout, ce serait c'est un péché de tromper un prêtre. 511 00:34:33,156 --> 00:34:35,450 Maintenant, allons continuez avec ça. 512 00:34:35,616 --> 00:34:39,829 Le moins que je puisse faire est donner un coup de main à la veillée. 513 00:34:41,414 --> 00:34:45,126 Après tout, Je suis le défunt. 514 00:35:03,269 --> 00:35:04,604 Oh, mon Dieu. 515 00:35:04,771 --> 00:35:07,982 Femme : Regardez-la. Elle est elle a mis son pouce dedans. Ha ha ! 516 00:35:08,149 --> 00:35:09,692 Eh bien... 517 00:35:10,777 --> 00:35:12,028 Des signes d'eux ? 518 00:35:12,195 --> 00:35:13,237 Ils sont toujours chez le Dr Baker, 519 00:35:13,404 --> 00:35:14,405 changer leurs vêtements. 520 00:35:14,572 --> 00:35:15,907 Papa dit qu'ils le feront soyez là d'une minute à l'autre. 521 00:35:16,073 --> 00:35:17,575 D'accord. Maintenant, fais-moi savoir dès qu'ils arrivent ici. 522 00:35:17,742 --> 00:35:18,493 D'accord. 523 00:35:18,659 --> 00:35:19,577 je vais faire attention pour eux. 524 00:35:19,744 --> 00:35:21,537 Caroline : Bien. 525 00:35:21,704 --> 00:35:22,872 Laura-. 526 00:35:29,462 --> 00:35:34,926 Eh bien, ooh... Est-ce que c'est qu'est-ce que je pense que c'est ? 527 00:35:35,092 --> 00:35:38,888 Elle a 80 ans aujourd'hui... Ou elle l’aurait été. 528 00:35:39,055 --> 00:35:40,431 Eh bien... 529 00:35:40,598 --> 00:35:42,809 Femme glorieuse, Mme Hearn. 530 00:35:42,975 --> 00:35:44,560 J'aurais aimé la connaître. 531 00:35:44,727 --> 00:35:48,940 Mais un, euh, un gâteau d'anniversaire à ce genre de... 532 00:35:49,106 --> 00:35:50,358 Son amie l'a expliqué. 533 00:35:50,525 --> 00:35:52,360 C'est ainsi que Mme Hearn je l'aurais voulu : 534 00:35:52,527 --> 00:35:54,362 Pour penser à ça comme pas un sillage, 535 00:35:54,529 --> 00:35:56,239 mais comme une fête d'anniversaire. 536 00:35:56,405 --> 00:36:01,911 Eh bien, pourtant, je ne le fais pas je sais si je comprends. 537 00:36:02,078 --> 00:36:05,164 Je peux presque la sentir présence dans cette salle. 538 00:36:07,458 --> 00:36:10,461 Je sais quoi tu veux dire, père. 539 00:36:10,628 --> 00:36:11,879 Excusez-moi une minute, s'il vous plaît. 540 00:36:12,046 --> 00:36:13,840 Oh, euh, euh... 541 00:36:36,112 --> 00:36:37,905 Ils seront là n'importe quelle minute. 542 00:36:38,072 --> 00:36:39,657 Les invités sont-ils passer un bon moment ? 543 00:36:39,824 --> 00:36:42,451 Ils étaient tous je t'aime beaucoup. 544 00:36:42,618 --> 00:36:49,333 Oh. Eh bien, il est temps Je me suis joint à la fête. 545 00:36:59,760 --> 00:37:02,847 Un regard étrange dans ses yeux la dernière fois que je l'ai vue. 546 00:37:03,014 --> 00:37:07,018 A insisté pour payer sa facture avant le premier du mois. 547 00:37:08,644 --> 00:37:11,856 Hmm. Maintenant, qui est-ce que ça pourrait être ? 548 00:37:13,232 --> 00:37:15,526 Père Gorman : Oh, un vieil ami, 549 00:37:15,693 --> 00:37:18,613 été proche d'Amy Hearn depuis longtemps. 550 00:37:49,810 --> 00:37:51,479 Ils sont là. 551 00:37:51,646 --> 00:37:53,397 Hanson : Ils sont là ! 552 00:37:53,564 --> 00:37:54,857 Femme : Tu veux dire Amy... 553 00:37:55,024 --> 00:37:56,609 Brigitte ! 554 00:37:56,776 --> 00:37:59,403 Brigitte ! 555 00:37:59,570 --> 00:38:03,574 Hanson, c'est tellement bon pour te voir. 556 00:38:03,741 --> 00:38:06,035 Oh, Ruth. Oh mon Dieu. 557 00:38:06,202 --> 00:38:08,329 Amy serait si heureuse tu pourrais arriver ici. 558 00:38:08,496 --> 00:38:09,330 Excusez-nous juste une minute. 559 00:38:09,497 --> 00:38:10,498 Père Gorman par ici. 560 00:38:10,665 --> 00:38:12,416 Merci beaucoup. Venez, les enfants. 561 00:38:12,583 --> 00:38:15,002 Ah oui, comment vas-tu ? 562 00:38:15,169 --> 00:38:17,088 C'est Bridget, la fille d'Amy. Père Gorman. 563 00:38:17,254 --> 00:38:18,756 Je suis tellement heureux. 564 00:38:18,923 --> 00:38:21,258 je suis tellement contente tu pourrais être ici. 565 00:38:29,141 --> 00:38:31,769 Je peux voir pourquoi tu es fier de vos petits-enfants. 566 00:38:31,936 --> 00:38:34,522 C'est Dennis, le grand, 567 00:38:34,689 --> 00:38:37,274 et Maureen, pareil que ta fille, elle le serait, 568 00:38:37,441 --> 00:38:40,903 et le petit l'un est Freddy. 569 00:38:41,070 --> 00:38:41,821 Sean ! 570 00:38:41,988 --> 00:38:43,239 Monsieur Hearn, M. Hanson. 571 00:38:43,406 --> 00:38:46,492 Sean, je le connais depuis c'était un petit garçon. 572 00:38:46,659 --> 00:38:47,743 Il travaillait pour moi. 573 00:38:47,910 --> 00:38:49,120 Ça fait longtemps le temps maintenant, cependant. 574 00:38:49,286 --> 00:38:51,330 Tu veux venir et travailler encore demain ? 575 00:38:51,497 --> 00:38:52,873 Si les choses continuent tels qu'ils sont, 576 00:38:53,040 --> 00:38:54,125 je reviendrai la semaine prochaine. 577 00:38:54,291 --> 00:38:55,126 Charles : Sean. 578 00:38:55,292 --> 00:38:56,335 Je te chercherai. 579 00:38:56,502 --> 00:38:57,628 Sean, je voudrais que tu rencontrer le père. 580 00:38:57,795 --> 00:38:58,796 Excusez-moi. 581 00:38:58,963 --> 00:39:02,508 Ja. je le connais depuis qu'il est petit. 582 00:39:02,675 --> 00:39:07,054 Hanson : Docteur ? Tu vas bien ? 583 00:39:07,221 --> 00:39:09,640 Oui. C'est juste un peu chaud. 584 00:39:09,807 --> 00:39:12,518 Charles : Père, je j'aimerais que tu rencontres Sean. 585 00:39:12,685 --> 00:39:13,978 C'est le père Gorman. 586 00:39:14,145 --> 00:39:15,438 Comment vas-tu? 587 00:39:45,718 --> 00:39:47,595 Tu as des réveils à Mankato ? 588 00:39:47,762 --> 00:39:49,096 Pas comme ça. 589 00:39:49,263 --> 00:39:50,723 Nous non plus. 590 00:39:50,890 --> 00:39:51,932 Avez-vous une grand-mère ? 591 00:39:52,099 --> 00:39:53,601 Retour à l'est dans le Wisconsin. 592 00:39:53,768 --> 00:39:54,727 L'avez-vous déjà vue ? 593 00:39:54,894 --> 00:39:56,562 Pas pour longtemps. 594 00:39:58,856 --> 00:40:01,942 Combien de temps cela dure vas-tu continuer ? 595 00:40:02,109 --> 00:40:04,070 C'est à elle de décider. 596 00:40:08,908 --> 00:40:12,745 Oh... mmm... salut. Belle soirée. 597 00:40:34,016 --> 00:40:37,311 Sean : Flanagan... La fenêtre de Flanagan. 598 00:40:37,478 --> 00:40:38,395 De l'autre côté de la rue. 599 00:40:38,562 --> 00:40:40,231 Non, non, non. C'était Flynn. 600 00:40:40,397 --> 00:40:42,733 Flanagan était 3 portes plus bas. 601 00:40:42,900 --> 00:40:44,401 Ah, oui. Ha! 602 00:40:44,568 --> 00:40:47,363 35 centimes pour le faire réparer. 603 00:40:47,530 --> 00:40:51,075 Elle pensait que c'était Andy a lancé cette balle de baseball. 604 00:40:51,242 --> 00:40:52,493 Il lui a dit il l'a fait. 605 00:40:52,660 --> 00:40:53,994 Il a pris la responsabilité. 606 00:40:54,161 --> 00:40:55,996 Sachant qu'il ne le ferait pas être puni. 607 00:40:56,163 --> 00:40:58,249 Ah, il avait un moyen avec elle. 608 00:40:58,415 --> 00:41:00,876 Et avec moi. Il l'a fait pour moi. 609 00:41:01,043 --> 00:41:05,256 Il savait que je ne le savais pas ayez ces 35 cents. 610 00:41:05,422 --> 00:41:07,842 Tu n'étais pas tu me trompes, Sean. 611 00:41:08,008 --> 00:41:10,344 J'ai tout vu. 612 00:41:10,511 --> 00:41:11,929 Pourquoi, je me demande, 613 00:41:12,096 --> 00:41:15,933 qu'on ne sait jamais ce qu'ils signifient pour toi 614 00:41:16,100 --> 00:41:18,936 jusqu'à leur départ ? 615 00:41:19,103 --> 00:41:22,606 C'est difficile de croire que nous le ferons ne la reverrai jamais. 616 00:41:22,773 --> 00:41:25,609 Ha ha ! "Essuie-toi les pieds, Sean." 617 00:41:25,776 --> 00:41:30,406 Ha! S'il y a une chose, je le ferai souviens-toi d'elle, c'est ça. 618 00:41:30,573 --> 00:41:33,117 "Essuyez-vous les pieds." 619 00:41:33,284 --> 00:41:35,995 Elle me disait ça jusqu'à mes 30 ans. 620 00:41:36,162 --> 00:41:39,623 J'étais nez à nez avec elle plus que ce dont j'aime me souvenir. 621 00:41:39,790 --> 00:41:41,500 Ha ha ! Vous l’étiez. 622 00:41:41,667 --> 00:41:45,379 Le garçon blond que tu as amené je rentre du bal. 623 00:41:45,546 --> 00:41:47,548 Oh, j'étais prêt quitter la maison ! 624 00:41:47,715 --> 00:41:50,259 Je pensais que le monde était terminé. Ha ha ha ! 625 00:41:50,426 --> 00:41:51,886 Quand elle a eu qui lui serra la mâchoire, 626 00:41:52,052 --> 00:41:55,472 elle était comme Phil Sheridan mener une charge. 627 00:41:55,639 --> 00:41:58,559 Oh, pendant des années, je le ferais ne lui avoue jamais. 628 00:41:58,726 --> 00:42:00,144 Le garçon blond ? 629 00:42:00,311 --> 00:42:06,025 Elle avait raison, donc toujours raison. 630 00:42:10,988 --> 00:42:13,490 Je n'en étais pas si sûr moi-même. 631 00:42:20,998 --> 00:42:24,251 Eh bien, je comprends tu étais son médecin. 632 00:42:25,502 --> 00:42:26,503 Hmm? 633 00:42:26,670 --> 00:42:30,591 Euh, tu étais elle docteur, je comprends ? 634 00:42:30,758 --> 00:42:32,051 Oh oui, père. 635 00:42:32,218 --> 00:42:34,136 Ah. 636 00:42:34,303 --> 00:42:38,849 Eh bien, j'espère qu'elle est venue à une fin paisible. 637 00:42:39,016 --> 00:42:42,394 Rien à propos de Amy Hearn était paisible. 638 00:42:43,729 --> 00:42:45,773 Oh, Sean, ce serait être merveilleux. 639 00:42:45,940 --> 00:42:47,524 J'aimerais bien. Tu sais, Je le mettrais au travail, 640 00:42:47,691 --> 00:42:49,235 Je vais vous le dire. Je... 641 00:42:51,612 --> 00:42:54,531 Les saints soient loués. 642 00:42:54,698 --> 00:42:56,867 Il est rentré à la maison. 643 00:42:59,536 --> 00:43:00,704 Oh! 644 00:43:00,871 --> 00:43:02,039 Brigitte ? 645 00:43:02,206 --> 00:43:05,709 Andy ! Oh! 646 00:43:05,876 --> 00:43:07,378 Oh! 647 00:43:07,544 --> 00:43:09,046 Oh, Andy. 648 00:43:09,213 --> 00:43:12,716 Andy ! Combien de temps est-ce que ça a été ? 649 00:43:12,883 --> 00:43:15,302 Trop longtemps. Trop longtemps ! 650 00:43:15,469 --> 00:43:17,096 Oh, tu... Ha ha ! 651 00:43:17,263 --> 00:43:18,597 Ici, laisse-moi regarde-toi. 652 00:43:18,764 --> 00:43:21,058 Oh, tu regardes si beau ! 653 00:43:21,225 --> 00:43:25,271 Et toi... quelle amende figure de femme que tu es. 654 00:43:27,064 --> 00:43:29,733 Quel dommage c'est ça j'ai pris quelque chose comme ça 655 00:43:29,900 --> 00:43:31,610 pour nous amener à nouveau ensemble. 656 00:43:33,654 --> 00:43:36,115 Amen à ça ! 657 00:43:42,746 --> 00:43:43,998 Mlle O'Hara. 658 00:43:44,164 --> 00:43:47,001 Miss O'Hara, une vieille ami d'Amy Hearn. 659 00:43:53,674 --> 00:43:55,259 Mère. 660 00:43:56,427 --> 00:43:58,053 L'a-t-il appelée mère ? 661 00:43:58,220 --> 00:44:01,140 Qu'est-ce que le nom du bon sens ? 662 00:44:01,307 --> 00:44:03,559 Je vous reviendrai plus tard. 663 00:44:03,726 --> 00:44:06,895 Laisse-moi m'occuper avec celui-ci en premier. 664 00:44:07,062 --> 00:44:10,983 Tu es misérable, Spalpeen ingrat, toi ! 665 00:44:11,150 --> 00:44:13,235 Toutes ces années Je pense que tu es mort, 666 00:44:13,402 --> 00:44:18,490 tué dans les guerres indiennes ou rivière de pierre ou Shiloh. 667 00:44:18,657 --> 00:44:21,285 Comment as-tu pu faire ça pour moi, Andy ? 668 00:44:21,452 --> 00:44:23,704 Comment as-tu pu oublier ta propre mère ? 669 00:44:23,871 --> 00:44:26,206 15 ans de souffrance et d'inquiétude, 670 00:44:26,373 --> 00:44:28,959 en attendant une lettre du département de la guerre, 671 00:44:29,126 --> 00:44:31,295 et pas un mouvement est-ce que tu fais 672 00:44:31,462 --> 00:44:35,966 jusqu'à ce que tu penses Je suis mort et parti. 673 00:44:36,133 --> 00:44:37,301 Et toi, Sean. 674 00:44:37,468 --> 00:44:40,179 Je suis censé te pardonner, aussi, je suppose. 675 00:44:40,346 --> 00:44:42,306 Maintenant, juste une minute, Amy Hearn. 676 00:44:42,473 --> 00:44:44,808 Vous en avez expliquer ce qu'il faut faire. 677 00:44:44,975 --> 00:44:46,727 Comment as-tu pu le faire ? 678 00:44:46,894 --> 00:44:48,979 Comment as-tu pu les laisser dis-nous que tu étais mort ? 679 00:44:49,146 --> 00:44:50,856 Tu n'avais pas le droit, mère! 680 00:44:51,023 --> 00:44:53,984 Droits? Tu parles sur les droits ? 681 00:44:54,151 --> 00:44:55,569 Quels droits ? 682 00:44:55,736 --> 00:44:59,323 J'ai le droit de me voir propre enfants et petits-enfants. 683 00:44:59,490 --> 00:45:02,201 Ça vient avant autre chose, 684 00:45:02,368 --> 00:45:05,245 et tu demandes comment je pourrais le faire. 685 00:45:05,412 --> 00:45:10,334 Eh bien, ce n'est pas difficile quand tu as essayé tout le reste, 686 00:45:10,501 --> 00:45:13,796 quand tu as tellement faim du la vue et la sensation de votre famille 687 00:45:13,962 --> 00:45:17,341 tu ne peux pas dormir la nuit, je pense à eux. 688 00:45:17,508 --> 00:45:19,426 Et quand il s'agit de toi, 689 00:45:19,593 --> 00:45:22,930 la seule chose ça te les amènera 690 00:45:23,097 --> 00:45:26,475 est votre propre sillage... 691 00:45:26,642 --> 00:45:31,563 Eh bien, ce n'est pas difficile faire du tout, du tout. 692 00:45:35,067 --> 00:45:38,654 Sean, je t'ai entendu le dire. 693 00:45:38,821 --> 00:45:40,280 "Pourquoi," tu as dit, 694 00:45:40,447 --> 00:45:42,866 "il faut attendre ils sont partis 695 00:45:43,033 --> 00:45:46,245 avant de savoir qu'est-ce qu'ils représentent pour toi ? » 696 00:45:48,705 --> 00:45:54,461 Eh bien, tu veux dire tout pour moi, toi 3. 697 00:46:02,094 --> 00:46:05,556 J'ai 80 ans, 698 00:46:05,722 --> 00:46:09,685 et je n'ai pas il reste de nombreux anniversaires. 699 00:46:09,852 --> 00:46:13,856 Peut-être... peut-être même pas un, 700 00:46:14,022 --> 00:46:16,650 et quand tu penses à ça, 701 00:46:16,817 --> 00:46:20,821 tu es apte... 702 00:46:20,988 --> 00:46:23,532 Vous avez tendance à être stupide. 703 00:46:28,954 --> 00:46:30,581 Maman ? 704 00:46:30,747 --> 00:46:32,624 Oh, Andy ! 705 00:46:32,791 --> 00:46:33,709 Oh, maman ! 706 00:46:33,876 --> 00:46:36,462 Oh, Andy, mon cher garçon. 707 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Et Sean. 708 00:46:37,838 --> 00:46:39,798 Oh, maman, Je suis vraiment désolé. 709 00:46:39,965 --> 00:46:41,925 Et Brigitte ! 710 00:46:42,092 --> 00:46:44,219 Oh, maman. Oh, maman ! 711 00:46:46,638 --> 00:46:51,685 J'ai entendu ce que tu as dit à propos du garçon blond. 712 00:46:51,852 --> 00:46:55,063 Ouais, c'était un grand soulagement pour moi. 713 00:46:55,230 --> 00:46:57,441 Je n'en étais pas du tout sûr. 714 00:46:57,608 --> 00:47:00,444 Oh! Ô maman ! 715 00:47:12,164 --> 00:47:13,957 Eh bien, allez ! Vous avez entendu ce que tout le monde a dit. 716 00:47:14,124 --> 00:47:16,835 Ce n'est pas une veillée. C'est une fête d'anniversaire. 717 00:47:45,822 --> 00:47:48,158 j'espère que tu le trouveras dans ton cœur, père, 718 00:47:48,325 --> 00:47:50,494 pour me pardonner de t'avoir ainsi trompé. 719 00:47:50,661 --> 00:47:52,120 Eh bien, c'est un peu irrégulier, 720 00:47:52,287 --> 00:47:55,332 mais je pense que l'évêque comprendra. 721 00:47:55,499 --> 00:47:58,043 Si tu te sens tu dois lui dire. 722 00:48:07,511 --> 00:48:10,138 Doc, tu as la permission danser avec ma femme.